Ôi Chúa ơi.
Nhìn từ trên này... Point Place trông giống y Paris.
Cậu nghĩ cảnh đó giống Paris?
Chả trách cậu nghĩ Kelso có thể làm người mẫu.
Tớ có thể làm người mẫu đấy nhé.
Thôi nào. Im lặng và sơn tiếp đi.
Đã xong.
Các quý ông, cuối cùng ta cũng hoàn thành. Lá cần sa trên tháp nước.
Đây là khoảnh khắc đáng tự hào nhất đời tớ.
- Trông không giống lá cần sa gì cả. - Gì cơ?
Trông như bàn tay giơ ngón giữa ấy.
Nó đâu cần trông hoàn hảo, Hyde. Nghệ thuật là thế mà.
Leo lên và sửa cho đẹp đi.
Được thôi.
BÀI HÁT NHƯ XƯA
Chỉ cần... Đúng thế, tô phần trên đó cho to ra.
Ừ. Xa ra nữa. Đúng thế. Ngay trên đó.
Ôi Chúa ơi. Michael!
- Kelso! - Hả?
Từ dưới đó trông nó như thế nào?
Trông như nó đang giơ ngón giữa vào mặt tớ.
Thật ngớ ngẩn. Ta nên đưa anh ấy tới bệnh viện.
Không, Jackie. Bố anh sẽ phát hiện mất.
Im đi.
Mẹ tớ là y tá. Tớ sẽ gọi mẹ dậy. Bà ấy có thể khám.
- Đừng đánh thức Red. Bác ấy sẽ giết ta. - Đoán xem?
Ôi, Red.
Ôi, Kitty.
Được rồi, đi thôi.
Mọi người, chui vào xe và đi luôn thôi.
Mẹ cậu đâu?
Im đi! Đừng có mở miệng nói về mẹ tớ!
Xin chào, Wisconsin!
Không. Bố à.
Nghe này, làm sao mà tránh chuyện này được chứ.
Vâng. Không... Vâng, con bò đá con sau khi con làm nó ngã.
Con không nói dối!
Được ạ. Vâng.
Con cũng yêu bố.
Ông ấy bị lừa rồi.
Cô ơi cho hỏi.
Bạn tôi và tôi muốn lau người bằng bọt biển, ngay bây giờ.
- Eric, anh ổn chứ? - Họ chỉ ngủ thôi.
Michael, có Chúa giám chứng, em sẽ chăm sóc cho tới khi anh khỏe lại.
Cảm ơn, Jackie.
Anh đang đau đớn lắm.
Ôi, bé yêu tội nghiệp của em.
Được rồi. Thế đấy.
Tớ về đây, ai muốn đi nhờ nào.
Này. Tớ xin lỗi vì chuyện tối nay nhé.
Xin lỗi á? Tại sao?
Bọn tớ được nhìn cậu ngã. Tớ đã rất vui!
Gặp lại sau nhé.
Hyde đúng là thằng khốn.
- Là lỗi của cậu ấy hết. - Em đang nói gì vậy?
- Ai đã nói lá cần sa không đủ đẹp? - Là Hyde nói.
Ai bảo anh vươn người ra chút nữa?
Là Hyde.
Vậy, ai khiến anh ngã xuống từ tháp nước?
Không. Từ đã, Jackie. Thật điên rồ. Hyde là bạn thân của anh.
Không. Brian Piccolo và Gale Sayers cũng đã từng là bạn thân.
Ừ, trong Bài Hát của Brian.
Anh thích bộ phim đó.
Thấy chưa, Michae, Gale đã nắm lấy tay Brian và khóc
rồi đút nước cho anh ta uống trên giường bệnh.
Ừ.
Thế giờ anh đang ở đâu?
Trên giường bệnh.
Và Hyde đang ở đâu?
Chắc chắn là cậu ấy không đút nước cho anh uống!
Ở thị trấn này, có kẻ phá hoại của công.
Bố đang lái xe về nhà và thấy tháp nước chĩa ngón giữa vào bố.
Kẻ phá hoại của công sao?
Đêm qua em ở đâu, Eric?
Thôi đi, Laurie.
Trông con nhợt nhạt quá.
Cho mẹ xem mắt nào.
Nhìn mẹ này.
Con bị sốt sao?
Bố biết con cần gì.
Ngay sau bữa sáng, bố muốn con cắt cỏ.
Khí trong lành tốt lắm.
Eric, có điều gì khiến con bận tâm à?
Chúa ơi, dừng lại đi!
Ôi, Kitty.
Ôi, Red.
Ôi, Kitty.
Ôi, Red.
"JOHNNY PHÊ THUỐC À?" 10 DẤU HIỆU ĐỂ BIẾT CON TRAI BẠN ĐANG DÙNG MA TÚY
Được rồi... cho tới lúc này, Eric đã trúng chín trên mười dấu hiệu rồi.
Thằng bé bị... đỏ mắt, tâm tính thất thường, ăn bình thường,
giờ ngủ không đều.
Ôi Red, Johnny của ta đang phê thuốc.
Kitty, thật nhảm nhí.
Thằng bé không dùng ma túy. Nó chỉ hơi... kỳ lạ thôi.
Chào buổi sáng.
Đói không?
Con... con ngủ quên và muộn học rồi.
Và nó...
Chào bố mẹ.
Nó đang phê đấy.
Đồng ý.
Hôm nay là Chủ Nhật.
Chương trình đặc biệt sau giờ học này ly kì thật đấy.
Ai mà biết được chỉ cần một lon bia là biến đội trưởng đội cổ vũ thành ả điếm?
Chương trình này có thông điệp rất quan trọng.
Điều đó từng xảy ra với bạn thân của tớ.
Thật sao?
Tớ hỏi là ai được không?
Đó đúng là một cô đội trưởng đội cổ vũ say xỉn và lẳng lơ.
- Cục bông cổ vũ của cô ấy kìa. - Được rồi!
Đủ lắm rồi đấy!
Giờ nhìn đâu tớ cũng thấy tình dục, tình dục!
Ghê quá, và tớ sẽ không chấp nhận việc đó trong tầng hầm đâu!
Eric, cậu sao vậy?
Xin lỗi nhé, Donna, vì tớ có chút bản chất đạo đức.
- Tớ đi xem Michael thế nào đây. - Phải, cậu ấy thế nào?
Như thể cậu quan tâm lắm ấy.
Sao cậu không xin lỗi?
Xin lỗi vì cái gì?
Nếu cậu không biết, thì rõ ràng cậu là một tên khốn béo phì.
Được rồi. Cô ấy điên rồi.
Tớ biết. Cậu đâu có béo.
- Eric. - Buông mẹ ra. Gì?
Em sao vậy?
Gần đây, trông em thảm hại quá đấy.
Em thấy bố và mẹ làm chuyện ấy.
Ôi, em trai tội nghiệp.
Không sao đâu. Không sao hết. Ổn cả mà.
Laurie. Nó kinh khủng lắm.
Em không thể xóa hình ảnh đó khỏi đầu.
Em biết đó là bố và mẹ, nhưng họ đã...
Họ như một cặp linh dương trên kênh National Geographic ấy.
NATIONAL GEOGRAPHIC GIỚI THIỆU
Sâu trong tâm hồn chưa khám phá của một chàng trai trẻ bối rối,
là một vùng hoang dã có tên Winconsin Hoang Dã.
Sau nhiều ngày theo dấu,
cuối cùng chúng tôi cũng xác định được hang của Red xảo trá.
Ở đây, ta thấy loài suburbus sexmaniacus đang theo dõi con mồi qua phòng khách.
Hãy quan sát con đực thể hiện khát khao giao phối
bằng việc tạo ra những âm thanh ồn ào và mạnh mẽ.
Bộ âu phục len hấp dẫn
và đôi môi đỏ tươi của con cái báo hiệu sự đồng lòng của mình.
Con đực không hề bỏ lỡ dấu hiệu này.
Anh ấy đây rồi.
Xem nhé.
Eric, chị rất xin lỗi.
Nhưng em phải hiểu, bố và mẹ yêu nhau.
Họ cũng có ham muốn và nhu cầu như chúng ta.
Không ham muốn hay nhu cầu.
Chị được học được trong lớp tâm lý rằng điều em trải qua là chấn thương tâm lý.
Nhưng đừng lo, nhiều người cũng gặp trường hợp tương tự.
Thật sao? Và họ vẫn ổn cả?
Một số trở thành kẻ giết người hàng loạt.
Nhưng chị chắc đó chỉ là trùng hợp thôi.
- Nhưng sao cũng được. - Biết điều buồn nhất là gì chứ?
Em thật sự nghĩ chị đang cố tỏ ra tử tế.
Ừ.
Đó không phải điểm mạnh của chị.
Xin lỗi.
Vậy... em sẽ ổn chứ?
Không.
Donna, tớ không có hứng lắm.
Thôi nào.
Tớ chỉ đang muốn vận động một chút thôi.
- Donna, chỉ là tớ không thể. - Thôi nào, người khác đều đang làm mà.
Có chuyện gì thế? Cậu giận tớ hay gì à?
- Donna, Tớ nhìn thấy bố mẹ làm chuyện đó. - Chúa ơi.
Ừ.
Và cậu thích nó, đúng không?
Chúa ơi, không. Bệnh hoạn quá.
Ai cũng bệnh hoạn hết.
Tớ đùa mà. Eric, tớ chỉ đùa thôi.
Đùa hay đấy.
Nghe này...
tớ sẽ kể cho cậu một chuyện mà tớ chưa từng kể cho ai.
Được chứ?
Hồi 12 tuổi, tớ đã thấy bố mẹ làm chuyện đó.
- Sao cậu vượt qua được? - Lúc đầu, tớ phát hoảng luôn.
Nhưng rồi cuối cùng, nỗi đau phai mờ dần đi...
và tớ có thể tiếp tục sống lần nữa.
Tớ không thấy nó phai mờ đi.
Ý tớ là, tớ bước vào phòng Red và Kitty và họ...
Họ đang giữa trận luôn.
Chúa ơi, chuyện nhỏ mà.
Tớ bắt gặp bố mẹ tớ ở bên ngoài, giữa ban ngày ban mặt, trên cái võng luôn.
Nơi tớ từng đọc truyện trinh thám Nancy Drew.
- Thế còn tệ hơn của tớ nhiều. - Chúa ạ.
Tớ có thể nhớ... mấy mảng da thịt trần trụi nhỏ
lộ ra qua những cái lỗ của chiếc võng.
Kỳ lạ quá.
Biết chuyện cậu từng phải trải qua khiến tớ thấy khá hơn nhiều.
Bởi vì, cậu đã vượt qua chuyện đó rồi. Đúng chứ?
Và sau đó... họ vào trong nhà...
và họ có những vết hằn như bàn cờ
đầy trên cánh tay và chân.
Và bố tớ cười... và nói rằng họ ngủ quên trên võng...
Nhưng tớ biết đó là nói dối.
Tớ biết ông ấy đã làm gì với mẹ.
Mẹ cậu.
- Tớ sẵn sàng làm chuyện đó rồi. - Đưa tớ về đi.
Nhìn này, Jackie, bạn của anh này. Eric, Donna, và Fez.
Đúng thế, bạn anh chỉ có thế thôi.
Kelso, nếu cậu có gì muốn nói với tớ,
- sao không nói luôn đi? - Không.
Không đâu.
Tớ nghĩ cậu mới là người có điều cần nói với tớ đấy
và tớ sẽ đứng ngay đây khi cậu sẵn sàng nói ra.
Chuyện này thật ngu ngốc. Hyde, cứ xin lỗi luôn đi.
- Có phải lỗi của tớ đâu. - Nhưng cậu ấy nghĩ thế.
Đúng là thế mà.
Cậu khiến tớ ngã xuống từ tháp nước.
Sao thế được? Tớ đẩy cậu à?
- Không, nhưng... - Tớ làm cho tay vịn bị trơn à?
- Không. - Vậy sao lại là do tớ được?
Bởi vì...
Cậu không ưa tác phẩm nghệ thuật của tớ.
Cậu không tôn trọng tớ và cười nhạo tớ, và...
Và không quan tâm tới cảm giác của tớ.
Không có ý xúc phạm, nhưng cậu như đàn bà ấy.
Này...
Chết tiệt, đúng thế thật!
Được rồi.
Cậu có nhớ cái lần tớ trèo lên hàng rào nhà cậu
trán tớ bị đập vào cành cây và rồi tớ ngã vào sân nhà cậu,
rồi con chó của cậu, Yogi, lao ra khỏi nhà và cắn hai phát vào mông tớ?
Có.
Cậu chảy máu và khóc nhè.
Tớ chảy máu. Nhưng không khóc.
Có đấy.
Cậu chảy máu và khóc nhè.
Và cậu đã cười, nhiều lắm, trong lúc tớ chảy máu ròng ròng.
- Cậu hiểu ý tớ chứ? - Ừ.
Khi bạn bè bị đau vui lắm.
Gần đúng rồi.
Xin lỗi.
Đừng nói chuyện như con gái nữa.
Chúa ạ, hai tên ngốc này.
Eric... bố con và mẹ có để ý
là gần đây con cư xử rất lạ.
Như bọn hippie ấy.
Con có gì muốn nói với bố mẹ không?
Con đang phê à? Phải chứ?
Vì... Vì bố mẹ có thể giúp con cai nghiện.
- Có cố vấn, có điều trị ở bệnh viện... - Bố cho con vài phát vào mông.
Bố, mẹ... con không dùng ma túy.
- May quá. Con không biết... - Kitty, nó nói dối đấy.
Bọn nghiện hay làm thế đấy.
Bố, mẹ, con thề, con không dùng ma túy.
Vậy con bị cái quái gì thế?
Thì, con vô tình...
Con đã lên lầu và con... con...
Bố mẹ biết không? Con dùng ma túy.
Ôi chúa ơi. Thằng bé thấy bố mẹ làm chuyện đó.
Thế đó.
Chị giúp rồi đấy.
Ôi, con yêu. Lúc đó bố và mẹ đang quan hệ sao?
Mẹ ơi!
Chả trách con lại cư xử kỳ lạ thế.
Red, nói gì đi. Để khiến con thấy khá hơn.
Nhìn thế thôi nhưng vui lắm.
- Red. - Sao? Em muốn anh nói gì?
Không. Bố mẹ biết không?
Hai người làm chuyện đó... và... con ổn với việc đó.
Nên... cảm ơn ạ.
Chỉ mong là con rút ra được bài học.
Vâng, có ạ.
Chờ chút. Bài học gì ạ?
Luôn gõ cửa.
- Ngay cả giữa buổi chiều. - Ôi, Chúa ơi.
Buồn cười thật ấy.
Em không... không biết sao nó lại buồn cười.
Ý em là, lỡ như là anh nhìn thấy bố mẹ anh làm chuyện đó thì sao?
Và mẹ anh lại là một vũ công.
Em cho là cảnh đó sẽ ghê gớm phết đấy.
Bỏ đi, Kitty.
Này, đừng.
Thôi nào. Đừng làm thế.
Kelso sẽ rất vui khi mình hoàn thành bức tranh tường của cậu ấy.
Có thế chứ.
Mình vô cùng tài năng.
Ôi, không.
Mình bị thương rồi.
Và chỉ có một mình.
Và nó đang chĩa ngón giữa vào mình.
Thông dịch: Tran Thi Thanh Tam